Définition

1. Adjectif :
   • Être dans la gêne, être à court d'argent : "túng thiếu" décrit un état de manque d'argent, de difficultés financières qui limitent la capacité à subvenir à ses besoins.
   • Être dans l'embarras, être à l'étroit : "túng thiếu" peut aussi évoquer une situation difficile ou embarrassante, souvent due à un manque de ressources.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy đang rất túng thiếu. (Sa famille est actuellement dans une grande gêne financière.)
  • Công ty lâm vào cảnh túng thiếu vốn. (L'entreprise s'est retrouvée en manque de capitaux.)
  • Tôi cảm thấy túng thiếu khi không trả lời được câu hỏi. (Je me suis senti embarrassé de ne pas pouvoir répondre à la question.)

Utilisation avancée

• "túng thiếu cùng quẫn" : être dans une situation de dénuement et de détresse extrêmes.
  • Sau trận lũ, nhiều người dân rơi vào cảnh túng thiếu cùng quẫn. (Après l'inondation, de nombreux habitants sont tombés dans un dénuement extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Túng quẫn (adjectif) : être dans une impasse, dans une situation désespérée (souvent financière).
  • Ông ấy đang trong hoàn cảnh túng quẫn. (Il est dans une situation désespérée.)
• Thiếu thốn (adjectif) : manquer de, être dans le besoin (peut concerner l'argent, la nourriture, les biens matériels).
  • Tuổi thơ của bà là những năm tháng thiếu thốn. (Son enfance fut une période de privation.)

Synonymes

• Démuni : qui manque des ressources nécessaires, particulièrement financières.
• Gêné : qui éprouve des difficultés d'argent.
• Dans la dèche (familier) : sans argent, dans une situation financière difficile.

Expressions idiomatiques

• Túng thiếu đến nơi : être sur le point de connaître de graves difficultés financières.
  • Nếu không có việc làm mới, họ sẽ túng thiếu đến nơi. (S'ils ne trouvent pas un nouvel emploi, ils seront bientôt dans une grande détresse.)
• Túng thiếu tiền bạc : être à court d'argent.
  • Thời sinh viên, tôi thường xuyên túng thiếu tiền bạc. (À l'époque étudiante, j'étais souvent à court d'argent.)

1. être dans la gêne; être à l'étroit; être dans l'embarras.